klipdong.id

Subtitle & Caption

Cara Bikin File Subtitle SRT: Format, Contoh, dan Cara Unggah ke YouTube

Format SRT yang benar, contoh yang bisa langsung kamu salin, cara bikin dari video, cara unggah ke YouTube, dan cara benerin subtitle yang gak sinkron.

AldiansyahFounder KlipDong9 menit baca
Dokumen berisi blok garis abstrak berpola berulang dengan panah emas menuju layar video bersiluet orang dan balok caption polos

Ringkasan

  • File SRT itu teks biasa dengan pola tetap: nomor urut, baris waktu, teks subtitle, lalu satu baris kosong.
  • Di Notepad, simpan lewat Save As: pilih All Files, akhiri nama file dengan .srt, dan pilih encoding UTF-8.
  • Punya transkrip tapi belum ada timecode? Sinkronisasi otomatis YouTube bisa ngatur waktunya.
  • YouTube cuma mengenali SRT versi dasar. Info gaya atau markup (kayak format huruf) gak dikenali.
  • Pola meleset nunjukin penyebabnya. Telat konstan biasanya berarti waktunya perlu digeser. Makin lama makin meleset biasanya soal fps. Meleset setelah titik tertentu biasanya karena video diedit setelah subtitle jadi.

Cara bikin file subtitle SRT: tulis nomor urut, baris waktu seperti 00:00:01,000 --> 00:00:03,500, teks subtitle, lalu satu baris kosong. Ulangi untuk setiap kalimat, simpan dengan ekstensi .srt dan encoding UTF-8, lalu unggah ke YouTube Studio. Di bawah ada contoh yang bisa kamu salin, cara bikin SRT dari video, langkah unggahnya, dan cara benerin subtitle yang gak sinkron.

Cara bikin file subtitle SRT: kenali dulu anatomi formatnya

SRT gampang dibikin karena isinya cuma teks. YouTube mendukung SRT, tapi hanya versi dasarnya, dan info gaya atau markup gak dikenali (menurut halaman File subtitel dan CC yang didukung di YouTube Help). Satu potongan subtitle disebut cue. Susunan cue di bawah mengikuti pola yang dijelasin di panduan file SRT dari Piktochart. Ini contoh tiga cue yang bisa kamu salin:

1
00:00:01,000 --> 00:00:03,500
Halo, selamat datang di channel ini.

2
00:00:03,800 --> 00:00:07,200
Hari ini kita bahas cara bikin file subtitle.

3
00:00:07,500 --> 00:00:10,000
Langsung aja kita mulai.

Tiap cue punya empat bagian:

  1. Nomor urut, mulai dari 1 dan naik satu-satu.
  2. Baris waktu dengan pola jam:menit:detik,milidetik, lalu tanda -->, lalu waktu selesai. Milidetik dipisah pakai koma, bukan titik.
  3. Teks subtitle di baris berikutnya.
  4. Satu baris kosong sebagai pemisah sebelum cue berikutnya.

Timecode di baris kedua itu bagian yang paling gampang salah ketik. Contohnya, detik ke-5 ditulis 00:00:05,000 dan menit ke-1 lewat 12,5 detik ditulis 00:01:12,500. Tulis lengkap kayak contoh itu, jangan disingkat jadi 0:0:5.0.

Bikin SRT manual di Notepad atau dari aplikasi?

Manual di Notepad cocok kalau videonya pendek dan teksnya udah kamu punya. Kamu tinggal putar videonya, catat kapan tiap kalimat mulai dan selesai, terus ketik. Kalau videonya panjang atau belum ada transkrip, nyatet waktunya satu per satu bakal lama. Buat kasus kayak gitu, lompat ke bagian bikin SRT dari video di bawah.

Cara membuat file SRT di Notepad

  1. Ketik cue pertama

    Tulis angka 1 di baris pertama. Di baris kedua tulis waktu mulai, tanda -->, lalu waktu selesai. Di baris ketiga tulis teksnya.
  2. Kasih baris kosong, lanjut cue berikutnya

    Sisakan satu baris kosong, lalu ketik nomor 2 dan seterusnya. Nomornya harus berurutan.
  3. Buka Save As

    Klik File lalu Save As. Di bagian Save as type, pilih All Files supaya Notepad gak nambahin .txt di belakang nama file.
  4. Namai file dan pilih UTF-8

    Akhiri nama file dengan .srt, misalnya klip1.srt. Di pilihan Encoding, pilih UTF-8, lalu simpan.
  5. Tes dulu sebelum diunggah

    Buka file itu bareng videonya di pemutar video yang bisa memuat subtitle. Cek cue di awal, tengah, dan akhir. Kalau tiga-tiganya pas, filenya siap dipakai.

Langkah UTF-8 sebaiknya jangan dilewati. Menurut YouTube, file subtitle versi dasar kayak SRT harus berupa teks biasa yang disimpan dengan encoding UTF-8.

Cara membuat file SRT dari video

Ada dua jalur, tergantung subtitle-nya mau dipakai di mana.

Jalur 1: videonya buat YouTube. Kamu gak perlu nyatet timecode sendiri. Panduan YouTube nyediain opsi ketik manual sambil video diputar, dan waktunya diatur otomatis. Ada juga sinkronisasi otomatis: kamu cukup masukin transkrip omongan di video, lalu YouTube yang nyocokin waktunya. YouTube gak menyarankan cara ini buat video yang lebih panjang dari satu jam.

Bikin subtitle dari transkrip pakai sinkronisasi otomatis YouTube

  1. Siapin transkripnya

    Tulis semua omongan di video sebagai teks biasa, urut sesuai video. Gak perlu nomor dan gak perlu timecode.
  2. Buka menu subtitle di YouTube Studio

    Ikuti langkah 1 sampai 3 di bagian unggah file SRT di bawah, sampai kamu ketemu pilihan cara menambah subtitle.
  3. Pilih sinkronisasi otomatis

    Dari tiga pilihan yang muncul, pilih sinkronisasi otomatis, lalu tempel transkrip tadi.
  4. Cek hasilnya

    Putar videonya dan lihat apakah subtitle muncul pas di bagian awal, tengah, dan akhir.

Jalur 2: kamu butuh file .srt-nya sendiri, misalnya buat diunggah ke platform lain atau disimpan sebagai cadangan. Pakai aplikasi transkrip yang bisa ekspor ke SRT. Aplikasi kayak gitu ngubah omongan jadi teks lengkap dengan waktunya lewat speech-to-text, lalu nyusunnya jadi cue. Cara dapetin transkripnya ada di cara mengubah video jadi teks. Sebelum dipakai, baca ulang hasilnya, terutama nama orang dan istilah, lalu cocokin formatnya sama daftar kesalahan di bagian bawah artikel ini.

Kalau kamu pakai KlipDong, subtitle otomatis Bahasa Indonesia ada, dan teks per cue-nya bisa disunting. Subtitle itu disusun dari transkrip omongan di video (alurnya dijelasin di cara kerja AI clipping), lalu dibakar ke video sebagai hardsub. KlipDong gak punya ekspor SRT atau VTT, jadi buat dapet file SRT kamu tetap perlu salah satu jalur di atas.

Cara mengunggah file SRT ke YouTube

Langkah di bawah mengikuti panduan Menambahkan subtitel & teks dari YouTube Help. Nama menunya di panduan memakai bahasa Inggris. Kalau Studio kamu berbahasa Indonesia, labelnya bisa sedikit beda.

Unggah file SRT lewat YouTube Studio

  1. Buka menu Subtitles

    Di YouTube Studio, klik Subtitles di menu sebelah kiri, lalu pilih videonya.
  2. Tambah bahasa

    Klik ADD LANGUAGE, lalu pilih bahasa subtitle, misalnya Indonesia.
  3. Mulai tambah subtitle

    Di kolom Subtitles pada bahasa itu, klik ADD.
  4. Pilih Upload file

    Klik Upload file, lalu pilih file dengan waktu. File SRT yang kamu bikin tadi termasuk file dengan waktu karena udah ada timecode-nya.
  5. Cek hasilnya

    Putar video dan lihat apakah subtitle muncul pas di awal, tengah, dan akhir. Kalau ada yang meleset, perbaiki file SRT-nya, lalu unggah ulang.

Bedanya file dengan waktu, tanpa waktu, dan sinkronisasi otomatis

Menurut panduan YouTube, ada tiga cara menambah subtitle: unggah file, ketik manual sambil video diputar, dan sinkronisasi otomatis. Waktu unggah file, kamu milih file itu dengan waktu atau tanpa waktu. Secara umum, file dengan waktu berisi teks plus timecode, jadi YouTube tinggal menampilkannya. File tanpa waktu cuma berisi teks, jadi waktunya masih perlu dicocokkan sama suara di video.

Kenapa subtitle gak sinkron dan cara memperbaikinya

Sebelum ngetik ulang semuanya, lihat dulu pola melesetnya, karena polanya biasanya nunjukin penyebab. Tabel ini penjelasan umum, bukan aturan resmi YouTube.

Tiga pola subtitle yang meleset, kemungkinan penyebabnya, dan cara memperbaikinya
GejalaKemungkinan penyebabCara memperbaiki
Telat atau kecepetan dengan selisih yang sama dari awal sampai akhirWaktu mulai subtitle bergeserGeser semua timecode dengan nilai yang sama
Awalnya pas, makin lama makin melesetBeda frame rate, misalnya subtitle disiapkan untuk 24 fps tapi videonya 25 fpsAtur ulang waktunya dari video final (lihat langkah di bawah)
Pas di bagian awal, meleset setelah titik tertentuVideo dipotong atau diedit setelah subtitle jadiAtur ulang waktunya dari video final (lihat langkah di bawah)

Penjelasan umum, bukan aturan resmi YouTube.

Penjelasan pola pertama dan kedua mengacu ke alat penggeser waktu SRT di miniwebtool. Pola ketiga adalah saran logis, bukan dari sumber itu. Batas sinkronisasi otomatis ada di panduan Menambahkan subtitel & teks.

Cara menggeser waktu subtitle yang melesetnya konstan

Alat penggeser waktu SRT biasanya cuma minta satu angka: nilai positif menunda subtitle, nilai negatif memajukannya. Contohnya, subtitle muncul 2 detik terlalu cepat. Geser +2 detik, maka cue 00:00:05,000 --> 00:00:08,000 berubah jadi 00:00:07,000 --> 00:00:10,000. Semua cue lain ikut bergeser dengan angka yang sama.

Kalau melesetnya makin besar atau muncul setelah video diedit

Di dua pola ini, geser waktu aja gak cukup, karena selisihnya gak sama di semua cue. Coba urutan ini:

Benerin subtitle yang melesetnya gak konstan

  1. Catat selisihnya di beberapa titik

    Bandingin subtitle sama suara di awal, tengah, dan akhir video. Kalau selisihnya membesar pelan-pelan, curigai beda fps. Kalau tiba-tiba loncat di satu titik, curigai bagian video yang dipotong atau ditambah.
  2. Pastikan subtitle dibikin dari video yang sama

    Cek apakah file SRT dibikin dari versi video yang sama persis dengan yang kamu unggah, bukan dari versi sebelum diedit atau dirender ulang.
  3. Atur ulang waktunya dari video final

    Bikin ulang timecode dari video final. Kalau videonya di YouTube, cara paling gampang: ambil teksnya aja tanpa nomor dan timecode, lalu tempel lewat sinkronisasi otomatis.

Pola ketiga kejadian kalau kamu motong video panjang jadi beberapa klip, karena timecode-nya ikut berubah. Subtitle dari video aslinya gak bakal pas di klip hasil potongan, jadi bikin subtitle dari tiap klip yang udah final. Cara motongnya ada di cara mengubah video panjang jadi klip pendek.

Kesalahan format yang bikin file SRT ditolak atau berantakan

  • Milidetik pakai titik, padahal SRT memakai koma. Tulis 00:00:01,000, bukan 00:00:01.000.
  • Gak ada baris kosong antar cue, jadi dua cue nempel jadi satu.
  • Ekstensi masih .txt karena lupa pilih All Files di Save As. Cek nama file lengkapnya di jendela Save As sebelum klik simpan.
  • Encoding bukan UTF-8, sehingga huruf atau tanda baca tertentu tampil aneh.
  • Nomor urut loncat atau dobel. Rapikan supaya naik berurutan.
  • Berharap styling ikut terbaca. YouTube hanya mengenali SRT dasar, jadi info gaya atau markup di file gak dipakai. Halaman YouTube Help yang sama juga mendaftar format lain yang didukung, seperti .vtt dan .ttml.

Lanjut ke mana setelah file SRT jadi?

File SRT itu subtitle yang terpisah dari video. Kalau kamu masih bingung milih antara subtitle terpisah dan subtitle yang dibakar ke video, bacaan lanjutannya ada di hardsub vs softsub. Buat urusan cara nulis teksnya, seperti panjang baris dan tanda baca, ikuti kaidah subtitle Bahasa Indonesia untuk video pendek.

Pertanyaan yang sering diajukan

File SRT itu apa?
File SRT (SubRip) adalah file teks biasa berisi subtitle. Tiap potongannya punya nomor urut, waktu tampil, teks, dan dipisah satu baris kosong. YouTube mendukung SRT, tapi hanya versi dasar tanpa info gaya.
Bagaimana cara membuat file SRT di Notepad?
Ketik nomor, baris waktu dengan pola jam:menit:detik,milidetik --> jam:menit:detik,milidetik, lalu teks, dan beri satu baris kosong sebelum cue berikutnya. Simpan lewat Save As, pilih All Files, akhiri nama file dengan .srt, dan pilih encoding UTF-8.
Bagaimana cara membuat file SRT dari video?
Kalau videonya buat YouTube, siapin transkrip omongannya lalu pakai sinkronisasi otomatis di YouTube Studio supaya waktunya diatur otomatis. YouTube gak menyarankan cara ini buat video lebih dari satu jam. Kalau butuh file .srt sendiri, pakai aplikasi transkrip yang bisa ekspor SRT, lalu baca ulang hasilnya.
Bagaimana cara mengunggah file SRT ke YouTube?
Di YouTube Studio buka menu Subtitles, pilih video, klik ADD LANGUAGE, pilih bahasa, lalu klik ADD di kolom Subtitles dan pilih Upload file. Pilih file dengan waktu kalau SRT kamu udah berisi timecode.
Kenapa subtitle SRT gak sinkron dengan suara?
Penyebab umumnya ada tiga: waktu mulai bergeser (meleset konstan), beda frame rate (makin lama makin meleset), atau video diedit setelah subtitle jadi (meleset setelah titik tertentu). Cocokin pola melesetnya dulu, baru pilih cara benerinnya.
Apakah YouTube mendukung styling di file SRT?
Gak. Menurut YouTube Help, SRT yang didukung hanya versi dasar, dan info gaya atau markup gak dikenali.

AldiansyahFounder KlipDong

Aldiansyah membangun KlipDong sejak 2025. Berangkat dari pengalamannya sendiri sebagai editor video dan software engineer, ia tahu persis titik paling makan waktu dari mengubah video panjang jadi klip pendek secara manual — dan itu yang mendorongnya bikin KlipDong.

Artikel lain

Ponsel menampilkan video orang berbicara dengan dua balok subtitle bercahaya di bawahnya, ditemani penggaris dan jam pasir emas

Kaidah Subtitle Bahasa Indonesia untuk Video Pendek

Subtitle otomatis hampir selalu benar kata per kata, tapi salah di tempat memotongnya. Ini aturan panjang baris, durasi tayang, dan pemenggalan yang membuat teks terbaca dalam sekali lihat.

6 menit baca